Brigádnický pochod
Hudba: Asen Karastojanov
text: Ivan Burin
překlad: Vlastimil Školaudy
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Již vzhůru mládí této země,
jste láska, víra touha naše,
ať září plamen praporů,
ať bouří jako dynama,
jak temný les.
My s úderníky vítězně jdeme
v boj za čest a slávu národů,
pro zem krásnou líbeznou,
hurá, hurá, hurá!

Již vzhůru, pojďme, brigádníci,
do dílen, šachet, na přehrady,
do přístavů, kde houká loď
a brázdí kýlem vodní proud,
s ní chceme plout,
teď sílu, mládí dáme národu,
a vůdci jeho hrdinnému
Georgimu Dimitrovu.
Jen vpřed, jen vpřed, jen vpřed!

Dnes proudy vod se z turbin valí
a vůkol zlátnou lány k dálkám,
již hlouběj’ traktor vryl se v zem,
hlas mládeže kde zní: chléb všem,
je naše zem.
Tu svítí stříbrem pláně vod jasných,
pnou se horské štíty skalnaté,
všechna krása patří nám,
jen nám, jen nám, jen nám!

Bulharsky:

Елате, хиляди младежи,
на родната страна надежда,
дигнете ярки знамена,
да зашумят като гора като гора.
За ударниците прекрасни,
за слънчевия трудов празник, за хубавата ни страна.
Ура, ура, ура!

Преливат речните корита,
трептят зелени равнините,
Дълбоко трактори орат,
навред ечи младежки глас, младежки глас.
Защо така шумят горите,
защо синеят планините и тия бистри езера?
За нас, за нас, за нас — !

Bulharská brigádnická píseň z doby po roce 1944, kdy získaly oblibu masové písně skladatele a profesora sofijské hudební akademie Asena Karastojanova. Básník Ivan Burin (vlastním jménem Ivan Trifonov Aleksiev, 1912–1991) obdržel v roce 1951 Dimitrovovu cenu.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 16)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Brigádnický pochod

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Budu čekat milého zpátky z letu
Předchozí hit: Brigádnický pochod

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.