A v tempu nepovolím
autor: Děmjan Bědnyj
vydal: Lidová kultura, list pracujícího lidu, 1946

Zazpívám - všichni znát ho musí, každý ať to ví!
Mocněji uhodím na uzlovaté na struny!
Zazpívám o komsomolci Fedosějevu, traktoristovi
ze Zernosovchozu, Volžské komuny!
To on, největší tempo práce chtěje mít,
údernické, tvrdé práce, při níž tuhne sval.
v chodu chtěl na traktoru unikání zastavit
a komsomolskou čapkou díru ucpával.
Se sedla shozen byv nenadálou ranou

  • na svahu traktor se příliš nahnul stranou -
    od volantu Fedosějev vráz
    dopadl přímo na housenkový pás!
    A tu - strašné! Hrůza pohledět -
    housenka táhne ho pod traktor vpřed.
    Chvíle a konec! Obětí náhody byl by traktorista.
    Smrt byla jistá!
    Elektrický proud stroji strašnou sílu dává.
    Však jinoch sebou trhl, odřel si bok do krvava,
    hruď si poranil i ruce, napjal se tělem vším
    a pohybem smělým, zoufalým,
    když k elektrickému drátku až dosahal -
    trhl! A zpřetrhal!
    Traktor stál!
    Fedosějev, právě div ne usmrcený,
    odraný a celý zkrvácený,
    spojiv dráty hned:
  • Cože, krev? To není nic!
    Zas rychle na stroj za volant si sed’
    a jezdil po úvozech, náspech oranic,
    na celé kolo křiče hlasem vyzývavým:
  • A v tempu nepovolím!
    Nepovolím!
    Zpívám - teď všichni znát ho musí, každý ať to ví!
    Mocněji uhodím na uzlovaté na struny!
    Zpívám já o komsomolci Fedosějevu, traktoristovi
    ze zernosovchozu Volžské komuny!
    To hrdina je! Což však dnes je hrdinou jen on?
    Takových v zemi Sovětů je nejeden milion!

přeložil Milan Jungmann


Dále v řadě: Afrika volá...
Předchozí hit: přehrada Vír, A člověk nový zvítězil.