Sibiřan
Hudba: Nikolaj Krjukov
text: Jevgenij Dolmatovskij
překlad: Josef Urban
období: Budovatelské písně (1945–1960)

V boj když má ze Sibiře hoch jít,
s Jenisejem se louče on stojí,
aby moh v plné síle se bít,
jemu dá země část síly svojí.
V boj když má ze Sibiře hoch jít,
s Jenisejem se louče on stojí.

Refrén:
Je Sibiř země úrodná,
je mohutná a svobodná.
Kde ještě taková je šíř?
Myslím stále na Sibiř.

Na všech pochodech měl v mysli dál
obraz vlasti a všech jejích darů.
Mnoho shléd’, v mnoha místech on stál
prostřed výbuchů, válečných žárů.
Na všech pochodech měl v mysli dál
obraz vlasti a všech jejích darů.

Refrén

V srdce boj stopou psal ohnivou,
cesta války v něm zůstane vrytá.
Sibiřský hoch se rval pod Moskvou,
pod Berlínem den míru mu svítá.
Šel pak vítězně zpět v zemi svou,
Jenisej jako v báji ho vítá.

Refrén

Rusky:

Уходил на войну сибиряк,
с Енисеем, с тайгою прощался,
словно силы для жарких атак
от родимой земли набирался.
Уходил на войну сибиряк,
с Енисеем, с тайгою прощался.

Припев:
Сибирь, земля раздольная,
могучая и вольная.
Где есть ещё такая ширь?
Ты в душе моей, Сибирь!

Он в походах хранил и берёг
образ родины, образ любимой.
Много видел он стран и дорог,
средь огня и военного дыма,
но в походах хранил и берёг
образ родины, образ любимой.

Припев

Лёг на сердце чертой огневой
путь солдата, тяжёлый и длинный.
Сибиряк воевал под Москвой,
а закончил войну он в Берлине.
Он с победой вернулся домой,
Енисей его встретил былинный.

Припев

Nikolaj Krjukov (1908–1961), od roku 1931 hudební vedoucí studia Mosfilm, napsal hudbu k barevnému hudebnímu filmu Ivana Pyrjeva Сказание о земле Сибирской (Mosfilm 1947), za který v roce 1948 dostal spolu s dalšími tvůrci filmu Stalinovu cenu I. stupně.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 255)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Sibiřan

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Širé lány jsou pod Stalingradem
Předchozí hit: Setkání Buďonného s kozáky

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.