Píseň smělých
Hudba: V. Bělyj
text: A. Surkov
překlad: Jelena Holečková
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

V mračnech zem s oblohou splývá,
blýská se zpod černých kup.
Víří se prach a v něm zpívá
poplašná písnička trub.
Stalin zve nás vzhůru k boji
odvážně fašisty bít,
smělého kulka se bojí,
bodák se chrání ho vzít.

Letadel křídla se svítí,
tanků se rozjíždí stroj,
střelci se kupředu řítí,
za rodnou zem svésti boj.
Pták v povětří jak se mihne,
k pochodu slyš píseň znít,
smělému kulka se vyhne,
bodák se chrání ho vzít.

Nám přána věčná je sláva,
víme, kde k ní cesta jde,
z odvážlivce rek se stává,
bitva když vyhrána je.
Smělý je vítězem v boji,
smělý vždy první chce být,
smělého kulka se bojí,
bodák se chrání ho vzít.

Nepřítel zná sílu naši,
odvážně na smrt se rvem,
prapor se nad námi vznáší
s jménem, jež drahé je všem.
Stalinův zrak k nám se zdvihne,
odvážné uctívá lid,
smělému kulka se vyhne,
bodák se chrání ho vzít.

Rusky:

Стелются чёрные тучи,
молнии в небе снуют.
В облаке пыли летучей
трубы тревогу поют.
С бандой фашистов сразиться
Сталин отважных зовёт,
смелого пуля боится,
смелого штык не берёт.

Ринулись ввысь самолёты,
двинулся танковый строй —
С песней стрелковые роты
Вышли за родину в бой.
Песня — крылатая птица —
Смелых скликает в поход.
Смелого пуля боится,
Смелого штык не берёт.

Славой бессмертной покроем
В битвах свои имена.
Только отважным героям
Радость победы дана.
Смелый к победе стремится,
Смелым — дорога вперёд.
Смелого пуля боится,
Смелого штык не берёт.

Смелый дерётся с врагами
Жизни своей не щадя,
Смелый проносит, как знамя,
Светлое имя вождя.
Смелым Сталин гордится,
Смелого любит народ.
Смелого пуля боится,
Смелого штык не берёт.

Píseň vyšla tiskem v roce 1941.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 192)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň smělých

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň svobody
Předchozí hit: Píseň rudých borců

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.