Píseň sjednocených stran
Hudba: Andrzej Panufnik
text: Leopold Lewin
překlad: Erich Sojka
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Ten jehož srdce se neulekne,
kdo oběti nebojí se,
vše co je u nás mladé a pěkné,
pod prapor náš zařadí se.

Refrén:
Vpřed proti kapitalismu
se stranou, vůdcem mas,
k socialismu povede nás.
K socialismu povede nás!

Z hutí a z dílen, z továren, z dolů,
v kterých už nevládnou páni,
svobodný dělník s rolníkem spolu
ve straně lidství jdou bránit.

Refrén

S bezprávím s křivdou, s útiskem třídy
bít učíme se už v mládí;
strana nás vede z nouze a z bídy,
boj s dobou přežilou svádí.

Refrén

Z hutí a z dolů, z továren z dílen
proud jediný vpřed se valí,
zítřek je v jeho nesmírné síle,
ve jménech Lenin a Stalin.

Refrén

Polsky:

Każdy kto serce ma nieulękłe,
zdolne do wielkiej ofiary,
wszystko co w Polsce młode i piękne
idzie pod nasze sztandary.

Partia pogromca faszyzmu.
Partia przewodnik mas
do socjalizmu prowadzi nas.
Do socjalizmu prowadzi nas!

Z hut i warsztatów z fabryk i sztolni
ludzie ofiarni i prości,
chłop i robotnik dzisiaj już wolni
razem do Partii Jedności.

Z krzywdą klasową, z nędzą, z wyzyskiem
bić się uczymy za młodu
Partia prowadzi, Partia jest wszystkim,
wodzem całego narodu.

Jedna podąża wielka rodzina
z fabryki, huty, warsztatu,
pod sztandarami Marksa-Lenina
do szczęścia proletariatu.

Leopold Lewin (1910–1995) byl polský básník a překladatel německé a ruské poezie. Andrzej Panufnik (1914–1991) byl po válce místopředsedou Svazu polských skladatelů; v roce 1954 emigroval do Velké Británie a zemřel v Londýně.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 226)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň sjednocených stran

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň smělých
Předchozí hit: Píseň rudých borců

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.