Píseň svobody
Hudba: Dhora Leka
překlad: Erich Sojka
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Mládež volá Albanii,
mládež volá národ v boj.
Fašistický had se svíjí,
partyzánů zved se roj.

Refrén:
Po všech horách, dolinách,
slyšíš rány ze všech stran.
Za svobodnou novou zem
válčí mladý partyzán.

Pěsti tvrdé dělník zvedá,
pěsti tvrdší nad ocel.
Únik z pasti marně hledá
fašistický nepřítel.

Refrén

Ze všech lesů, ze všech polí
výzva rázná k boji hřmí.
Albanie vraha skolí,
pouta zlomí otroctví.

Refrén

Albánsky:

Që nga gjokset djaloshare
del kushtrimi shqipëtar.
Ngrihen grushte hapen varre
për fashizmin gjakatar.

Refrén:
Zër’ i pushkës me furi
po buçet sot anë e mbanë.
Se lëftojnë për liri
shokët trima partizanë.

Që nga gjokset punëtore
Del kushtrimi shqipëtar
N’ato vënde madhështore
Dridhet korbi gjakatar.

Refrén

Që nga djersët e fshatarit
Del kushtrimi i lirisë;
Dhe nga grusht’i luftëtarit
Thyhen prangat e robrisë.

Refrén

Albánský název písně je Britma e çlirimit, podle prvního verše také Që nga gjokset djaloshare. Skladatelka Dhora Leka (1923–2006) psala partyzánské písně ve 40. letech jako příslušnice albánského odboje; v roce 1956 byla vyloučena ze strany a odsouzena k 25 letům vězení, propuštěna byla v roce 1963 a titul Lidová umělkyně dostala v roce 1992.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 193)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň svobody

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň továrny
Předchozí hit: Píseň smělých

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.