Píseň o Vorošilovi
Hudba: A. V. Alexandrov
text: O. Kolyčev
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Vlak za vlakem již se šine,
vlak za vlakem již se šine,
v dálku pout nám nastává.
[:Maršál rozkaz dal, to stačí,
ještě zpátky zrak se stáčí,
šátek Donu zamává.:]

Maršále náš, otče milý,
s tebou v mnohé bojů chvíli
sblížili jsme duše své.
[:Nepřítel znal těžké bitvy,
jako onu u Kalitvy,
blíž Kalače boje zlé.:]

Za Caricyn jsme se bili,
dnem i nocí krev svou lili,
stáli v třesku bodáků.
[:Ať se deště jak chtí lijí,
s hor i jam krev sotva smyjí
dělníků a sedláků.:]

Vlak za vlakem již se šine,
vlak za vlakem již se šine,
v dálku pout nám nastává.
[:Maršál rozkaz dal, to stačí,
ještě zpátky zrak se stáčí,
šátek Donu zamává.:]

Rusky:

Эшелон за эшелоном,
эшелон за эшелоном…
Путь дорога, широка.
[:Командарм велел, и точка,
машет беленьким платочком
Дону синему рука.:]

Нас с тобою, Ворошилов,
жизнь походная сдружила,
Вместе в бой летели вскачь…
[:Вспоминает враг с тоскою
Бой под Белой Калитвою,
Бой под станцией Калач.:]

За Царицын, за Царицын
Дни и ночи будем биться,
Пики с пиками скрестя…
[:И не смыть её дождями,
На бугре и в волчьей яме,
Кровь рабочих и крестян:].

Эшелон за эшелоном,
Эшелон за эшелоном…
Путь дорога, широка.
[:Командарм велел, и точка,
Машет беленьким платочком
Дону синему рука.:]

Píseň napsali Alexandr Vasiljevič Alexandrov a Osip Kolyčev v roce 1933 pro literárně-hudební skladbu Poéma o Caricynu, kterou Alexandrovův Soubor rudoarmějské písně oslavoval obranu Caricynu 10. armádou pod velením Klimenta Vorošilova v roce 1918; Vorošilov byl Alexandrovovým osobním přítelem. V Rusku je známá také jako Эшелонная (Ešelonová) nebo Боевая красногвардейская.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 180)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o Vorošilovi

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň práce
Předchozí hit: Píseň o „tačance“

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.