Píseň o vlasti
Hudba: Dmitrij Šostakovič
text: Jevgenij Dolmatovskij
překlad: Jelena Holečková
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Slyšet z dálky hlas otčiny naší,
tam kde volnosti širá je vlast,
není nic nad ni na světě dražší,
milá sovětská zem volá nás.

Refrén:
Není na světě země tak krásná,
jako máť naše ruská zem,
ze všech jediná hrdá a jasná,
dobrou matkou je svým synům všem.

Krajů vzdálených prošli jsme řadu,
byl však průvodcem všech našich cest
obraz řek našich, lánů a sadů,
rudou hvězdou se pyšnících měst.

Refrén

Světu vstříc nesem upřímnou duši,
naší pravdy ať ozve se hlas,
v srdci ruského národa buší,
žije v něm naše veliká vlast.

Refrén

Rusky:

Слышен голос Отчизны родимой
от свободных просторов вдали,
ничего нет на свете любимей
и дороже советской земли.

Припев:
Ничего нет на свете красивей,
ничего нету в мире светлей
нашей матери гордой России
и не счесть у неё сыновей.

Повидали мы дальние страны,
но в разлуке нам снятся всегда
наши реки, берёзы, поляны
и под красной звездой города,

Припев

Нашу правду с открытой душою
по далёким дорогам несём.
Сердце русское очень большое —
вся великая Родина в нём.

Припев

Píseň z filmu Grigorije Alexandrova Встреча на Эльбе (Setkání na Labi), který byl s 24,2 miliony diváků nejnavštěvovanějším filmem roku 1949 v SSSR; jeho tvůrci dostali v roce 1950 Stalinovu cenu.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 193)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o vlasti

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o Vorošilovi
Předchozí hit: Píseň o „tačance“

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.