Píseň o „tačance“
Hudba: Konstantin Listov
text: Michail Ruděrman
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Zvíře s cesty rychle sbíhá,
pták se vznese honem výš,
mračno prachu jen se zdvíhá,
vpředu koně letět zříš.
Vpřed i vzad a zleva, zprava,
všude, kde jen vrahy má,
salvy z kulometu dává,
mířit chlapec dobře zná.

Refrén:
[:Ech, tačanka-rostovčanka,
naše chlouba veliká,
s jízdou naší je tačanka,
má vždy čtyři kola svá!:]

Za Volhou i v donské pláni
jezdil krajem dalekým
v žáru, v prachu bez ustání
chlapec s kulometem svým.
O závod až na kraj světa
s hřívou koně šedivou,
hříva větru, kouře létá,
hříva s bouří ohnivou.

Refrén:
[:Ech, tačanka - kyjevanka,
naše chlouba veliká,
s komsomolci je tačanka,
má vždy čtyři kola svá!:]

Na zemi kol duní tanky,
letadla se míhají,
na buďonovské tačanky
písně letci skládají.
Vrahům ještě dnes se zdává,
že je střelba jako dým,
že jim salvy chlapec dává
s bryčky kulometem svým.

Refrén:
[:Ech, tačanka — poltavčanka,
naše chlouba veliká,
kulometnická tačanka
má vždy čtyři kola svá!:]

Rusky:

Ты лети с дороги, птица,
зверь, с дороги уходи,
видишь, облако клубится,
кони мчатся впереди!
И с налёта, с поворота,
по цепи врагов густой
застрочит из пулемёта
пулемётчик молодой.

Припев:
[:Эх, тачанка-ростовчанка,
наша гордость и краса,
конармейская тачанка,
все четыре колеса!:]

Эх, за Волгой и за Доном
Мчался степью золотой
Загорелый, запылённый
Пулемётчик молодой.
И неслась неудержимо,
С гривой рыжего коня
Грива ветра, грива дыма,
Грива бури и огня.

Припев:
[:Эх, тачанка — киевлянка,
Наша гордость и краса,
Комсомольская тачанка,
Все четыре колеса!:]

По земле грохочут танки,
Самолёты петли вьют,
О будённовской тачанке
В небе лётчики поют.
И врагу поныне снится
Дождь свинцовый и густой,
Боевая колесница,
Пулемётчик молодой.

Припев:
[:Эх, тачанка — полтавчанка,
Наша гордость и краса,
Пулемётная тачанка,
Все четыре колеса!:]

Tačanka je podle vysvětlivky zpěvníku „lehká bryčka s kulometem“. Píseň vznikla v roce 1937: Konstantin Listov, který za občanské války bojoval jako dobrovolník v jezdectvu Rudé armády u Caricynu a viděl tam vozku odvážet z bitvy na tačance kulometčíka prošpikovaného kulkami, si tento obraz vybavil při čtení básně Michaila Ruděrmana Tačanka, otištěné v Pravdě, a píseň složil okamžitě. Do repertoáru ji převzal Alexandrovův Soubor písní a tanců Sovětské armády; v pozdějších verzích se „konarmějská tačanka“ zpívala jako „priazovská“ a „komsomolská“ jako „ukrajinská“. Ve filmu Ajbolit-66 (1966) zpívají piráti její parodii.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 181)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o „tačance“

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o Vorošilovi
Předchozí hit: Píseň o Stalinovi

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.