Oj, u dubu starého
Hudba: S. Kac
text: A. Sofronov
překlad: L. Kubišta
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Oj, u dubu starého u studánky v podlesí
tiše hrabou kopyty koně hřívnatí…
Cválali jsme, cválali podle dědin, podle vsí,
tam, kde širou stepí Don se klikatí.

Klokotali slavíci v houští mladé maliny,
do urostlých topolů vánek lehce dých.
Slunko zvolna vyplulo nad vršky a doliny,
na polích nás vítal dívčí zpěv a smích.

Ej, ty stepi široká, kraji žit a úvozů!
Na výsluní rodný kout zkvétá, bohatne.
K frontě jedem, kozáci s rudou hvězdou na čapkách,
k jízdě Buďonného švarné, udatné.

K maršálkovi přijedem, hlášení mu podáme:
„Za vlast naši slunečnou přišli jsme se bít.
Fašistickým vetřelcům dobyvačným nedáme
pšenky ani klásek, půdy ani píď.“

Koně hrabou kopyty u studánky v podlesí,
šikuje se před bojem vojsko do škadron . . .
Cválali jsme, cválali podle dědin, podle vsí,
tam, kde rodnou stepí plyne tichý Don.

Rusky:

Как у дуба старого над лесной криницею
Кони бьют копытами, гривой шелестят.
Ехали мы, ехали сёлами, станицами,
По-над тихим Доном, по донским степям.

Пел в кустах малиновых соловей-соловушко
Да шумели листьями стройны тополя.
Поднималось солнышко, молодое солнышко.
Нас встречали девушки песней на полях.

Эх, ты степь широкая, житница колхозная,
Край родимый, радостный, хорошо в нём жить.
Едем мы, казаченьки, едем, краснозвёздные,
В конницу Будённого едем мы служить.

Как приедем, скажем мы боевому маршалу:
«Мы пришли, чтоб Родину нашу защищать.
Ни земли, ни травушки, ни простора нашего
Всей фашистской своре в жизни не видать.»

Кони бьют копытами над лесной криницею.
Поседлали конники боевых коней.
Ехали мы, ехали сёлами, станицами,
По-над тихим Доном в даль родных степей.

Kozáckou píseň složil Sigizmund Kac (1908–1984) na slova Anatolije Sofronova (1911–1990) koncem třicátých let – podle ruské Wikipedie v roce 1938, podle jiných pramenů už v roce 1937. Tatáž dvojice pak za války napsala partyzánskou píseň Tak chmurně šuměl Brjanský les; v roce 1950 dostal Kac za obě tyto a další tři písně Stalinovu cenu. Sofronov, za války dopisovatel Izvěstijí, byl v letech 1948–1953 tajemníkem Svazu sovětských spisovatelů. Pro sbor a harmoniku ji upravil Jan Kapr.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 110)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Oj, u dubu starého

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Omladinářská
Předchozí hit: O svolánie Konstanské

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.