O „Kaťuši“
Hudba: Vladimir Zacharov
text: Michail Isakovskij
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Moří dálí, země souší,
ech, každou cestou frontovou,
ech, stále ruské jdou „kaťuši“,
krokem pádným v boje divé jdou.

Refrén:
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ech!
Stále hrozné jdou „kaťuši“,
krokem pádným v boje divé jdou.
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha.

Vrahů stáda rychle sklátí,
ech, rány hustě padají,
ech, jména ani nechtí znáti,
nepřátelům hrůzou plakat nedají.

Refrén

Nepřátelské štáby ať si káží,
ech, vojska svoje ženou vpřed,
ech, vráz „kaťuša“ všechno sráží,
všechno vůkol čistě smete hned.

Refrén

Jde „kaťuša“, vichrem pádí,
ech, kdo by zastavit ji znal?
ech, s houfem „tygrů“ půtky svádí,
proti ní je Hitler vydumal.

Refrén

Rusky:

И на море и на суше,
эх, по дорогам фронтовым,
эх, ходит русская „катюша“,
ходит шагом, скажем, боевым.

Припев:
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, эх!
Ходит грозная „катюша“,
ходит шагом, скажем, боевым.
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха.

Под чистую немцев косит,
эх, под чистую немцев бьёт,
эх, и фамилию не спросит,
эх, и поплакать, скажем, не даёт!

Припев

Немцам главный штаб прикажет,
эх, чтобы шли они вперёд,
эх, а „катюша“ слово скажет,
как метлою, скажем подметёт.

Припев

Налетит „катюша“ вихрём,
эх, чем её остановить?
Эх, и задумал Гитлер „тигров“
на „катюшу“, скажем, натравить.

Припев

„Kaťuša“ tu není dívka ze známé písně Matveje Blantěra, ale raketomet BM-13, kterému tak přezdívali sovětští vojáci. Píseň Про Катюшу (1945) patřila k písním, za které Vladimir Zacharov (1901–1956), hudební vedoucí Pjatnického ruského lidového sboru, dostal v roce 1946 Stalinovu cenu prvního stupně.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 146)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: O „Kaťuši“

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: O Péťovi
Předchozí hit: Nový je den

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.