Nový život
překlad: Vilém Závada
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Náš nový život musí být jiný,
než starý život, než starý čas.
Nesmí být hladu, nesmí být bídy,
jen do toho, hned dále budem zas.

Refrén:
Pojď k nám, soudruhu, nestůj stranou, soudruhu,
vždyť boj náš, soudruhu, je též boj tvůj.
Srovnej krok, zpříma choď, novou cestou s námi pojď,
záleží na tobě. Na nás všech.

Spojená síla nás milionů
zažene navždy z života tmy.
Když ruku v ruce pak půjdem spolu,
nový život též u nás nastoupí.

Refrén

Německy:

Das neue Leben muß anders werden
als dieses Leben, als diese Zeit.
Da darf’s kein Hungern, kein Elend geben.
Packt alle an, dann ist es bald so weit.

Komm mit, Kamerad. Steh nicht abseits, Kamerad!
Unser Kampf, Kamerad, ist auch dein Kampf!
Halte Schritt, halte Schritt, komm ins neue Leben mit!
Auf dich kommt es an! Auf uns alle.

Seht, wie die Einheit von Millionen
des Lebens Dunkel auf immer bannt.
Wenn wir uns alle die Hände geben,
kommt neues Leben auch in unser Land.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 158)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Nový život

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: O „Kaťuši“
Předchozí hit: Nový je den

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.