Zahrádky, sádky
Hudba: Matvej Blantěr
text: Michail Svetlov
překlad: L. Kubišta
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Z plukovního děla
za střelou jde střela,
naší rodnou zemí žene válka uragán.
Zahrádky, sádky,
paloučky, loučky,
naší rodnou zemí žene válka uragán.

Blátem přes mokřiny,
bahnem přes bažiny
do boje šel do těžkého pluk náš udatný.
Zahrádky — sádky,
paloučky — loučky.
Do boje šel do těžkého pluk náš udatný.

Ale v žáru boje
klesla hlava moje,
blízko srdce zahryzla se kulka německá.
Zahrádky — sádky,
paloučky — loučky,
blízko srdce zahryzla se kulka německá.

Světnička se celá
v lazaretu bělá,
tam jsem oči pootevřel až na třetí den.
Zahrádky — sádky,
paloučky — loučky,
tam jsem oči pootevřel až na třetí den.

Bolest utišila,
rány zahojila,
starostlivá, konejšivá, něžná ruka tvá.
Zahrádky — sádky,
paloučky — loučky,
starostlivá, konejšivá, něžná ruka tvá.

Do nejdelší smrti,
vděčný zůstanu ti,
uchráním si tebe v srdci léta letoucí.
Zahrádky — sádky,
paloučky — loučky,
uchráním si tebe v srdci léta letoucí.

Rusky:

Пушка полковая
бьёт не уставая,
над землёй проносится военный ураган.
Сады садочки,
цветы цветочки,
над землёй проносится военный ураган.

По сырым окопам,
По болотным тропам
К бою поднимался наш отважный батальон.
Сады — садочки,
Цветы — цветочки,
К бою поднимался наш отважный батальон.

Но в разгаре боя
Сник я головою,
Пулею немецкою подкошенный упал.
Сады — садочки,
Цветы — цветочки,
Пулею немецкою подкошенный упал.

Выбелены стены —
Госпиталь военный,
Там я трое суток без сознания лежал.
Сады — садочки,
Цветы — цветочки,
Там я трое суток без сознания лежал.

Боль мою смирила,
Раны исцелила
Тёплая, заботливая, нежная рука.
Сады — садочки,
Цветы — цветочки,
Тёплая, заботливая, нежная рука.

Сколько жив я буду —
Вечно не забуду,
Ты на годы долгие запомнилась бойцу!
Сады — садочки,
Цветы — цветочки,
Ты на годы долгие запомнилась бойцу!

Píseň vznikla v roce 1943. Básník Michail Svetlov (1903–1964) byl za války frontovým zpravodajem.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 311)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Zahrádky, sádky

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Zapadá slunko
Předchozí hit: Žádný člověk neuvěří

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.