V širou dál
Hudba: Isaak Dunajevskij
text: Vasilij Lebeděv-Kumač
překlad: J. Černý
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

V širou dál od Moskvy k Sachalinu,
z jižních hor do moří severních,
kráčí dělník a jak slunce vínu
uzrát dává životu ve smích.
Život volnost jak Volha hluboká
celou zemí mocně se valí.
Náruč země teplá a široká
všechny děti láskou zahalí.

Refrén:
Touto vlastí všeho mládí světa
slyšíš písně hospodářů znít.
Nikde tolik štěstí nevykvétá,
nikde nelze radostněji žít.

Louky nivy oko nepřeskočí,
krása továren je bude hrát,
slovo soudruhu na pozdrav zvučí,
všude zříš je jako prapor vlát.
Smích a radost ve všech tvářích zpívá
krásnou píseň o bratrství ras,
slovem soudruhu, kde kraj zaznívá,
domov najdeš, přátelství a jas.

Refrén

Země dýchá každým dnem volněji,
každým dnem víc štěstí můžeš brát,
nikde v světě lidé neumějí
jako zde tak mocně milovat.
Smích dětí a zpěv slunného mládí
kdo by zachtěl zlobou umlčet,
sražen bude lidmi, kteří rádi
život dají za svobodný svět.

Refrén

Rusky:

От Москвы до самых до окраин,
С южных гор до северных морей,
Человек проходит как хозяин
Необъятной родины своей.
Всюду жизнь и вольно и широко,
Точно Волга полная течёт.
Молодым везде у нас дорога,
Старикам везде у нас почёт.

Припев:
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.

Наши нивы глазом не обшаришь,
Не упомнишь наших городов,
Наше слово гордое — товарищ —
Нам дороже всех красивых слов.
С этим словом мы повсюду дома,
Нет для нас ни чёрных, ни цветных,
Это слово каждому знакомо,
С ним везде находим мы родных.

Припев

Над страной весенний ветер веет,
С каждым днём все радостнее жить,
И никто на свете не умеет
Лучше нас смеяться и любить.
Но сурово брови мы насупим,
Если враг захочет нас сломать,
Как невесту родину мы любим,
Бережём, как ласковую мать.

Припев

Píseň o vlasti („Широка страна моя родная…“) napsali Dunajevskij s Lebeděvem-Kumačem pro film Cirkus (1936); podle vyprávění na ní pracovali půl roku a vybrali až šestatřicátou verzi. Od roku 1939 sloužily její první takty jako znělka Všesvazového rozhlasu.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 317)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: V širou dál

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Váhavý sedlák
Předchozí hit: V Rusku velká bouře je

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.