Tři tankisti
Hudba: Daniil Pokrass, Dmitrij Pokrass
text: B. Laskin
překlad: Jelena Holečková
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Mračno nízké nad hranicí vázne,
drsný kraj a nepohnutý klid.
Tam, kde sklání Amur břehy srázné,
kroky stráže vlasti slyšet znít.

Pevně škůdci zahrazuje příchod
drsný kraj a odvážlivců rod;
ukryt v tajze po Daleký východ
oheň sálá údernických rot.

Poví vám to píseň jak se patří,
v pevný kruh jak všechny spojil boj,
žijí tam tři tankisté jak bratři,
dobře řídí válečnický stroj.

Tanky pádí, až se vítr zdvíhá,
řinčí, bouří pancéřová zbroj,
s ranou rána samuraje stíhá,
ocel svítí, ohněm plane boj.

Bystrá hlídka pozoruje příchod,
rozkaz dán a rozjedou se hned
zemí rodnou na Daleký východ
vozy rychlých údernických čet.

Tanky pádí, až se vítr zdvíhá,
řinčí, bouří pancéřová zbroj,
s ranou rána samuraje stíhá,
ocel svítí, ohněm plane boj.

Poví vám to píseň jak se patří,
jak byl bit a zničen vrahů roj,
veselí tři tankisti, tři bratři
dobře řídí válečnický stroj.

Rusky:

На границе тучи ходят хмуро,
край суровый тишиной объят.
У высоких берегов Амура
часовые родины стоят.

Там заслон готовят врагу прочный,
Край суров, отважен и силён.
Там стоит в тайге дальневосточной
Огневой ударный батальон.

В нем живут, и песня в том порукой,
Нерушимой, крепкою семьёй
Три танкиста, три весёлых друга —
Экипаж машины боевой.

Мчались танки, ветер поднимая,
И по сопкам лязгала броня,
И летели наземь самураи
Под напором стали и огня.

По глаза разведки видят точно,
И пошёл командою взметён,
По родной земле дальневосточной
броневой ударный батальон.

Мчались танки, ветер поднимая,
И по сопкам лязгала броня,
И летели наземь самураи
Под напором стали и огня.

И любили, песня в том порукой
Всех врагов в атаке огневой
Три танкиста, три весёлых друга —
Экипаж машины боевой!

Bratři Pokrassové a Boris Laskin napsali píseň v roce 1939; podle legendy (kterou Laskin popíral) je inspiroval raport osádky tanku BT-7, která se v létě 1938 domáhala účasti v bojích u jezera Chasan, přečtený na XVIII. sjezdu strany. Poprvé ji zazpíval Nikolaj Krjučkov ve filmu Traktoristé (premiéra 3. července 1939) a stala se neoficiální hymnou sovětských pohraničních a tankových vojsk.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 263)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Tři tankisti

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Třicet případů majora Zemana
Předchozí hit: Tramvaj

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.