Tak chmurně šuměl Brjanský les,
níž pluly mraky ve stmívání,
a mezi sosnami šla zvěst, že jdou…
že jdou do boje partyzáni.

Po stezce úzké březinou
šli chvatně, v houští les je skrýval
a každý ostře nabitou měl zbraň . . .
měl zbraň, již pevnou rukou svíral.

V těch lesích žádný neunik,
když v palbě na německé šiky
z řad sovětských se ozval křik: jen bít!
jen bít a zničit loupežníky!

Tak chmurně šuměl Brjanský les,
níž pluly mraky ve stmívání,
a mezi sosnami šla zvěst, že zví —
že zvítězili partyzáni.

Rusky:

Шумел сурово Брянский лес,
Спускались синие туманы,
И сосны слышали окрест, как шли…
Как шли на немцев партизаны.

Тропою тайной меж берёз
Спешили дебрями густыми,
И каждый за плечами нёс винто . . .
Винтовку с пулями литыми.

В лесах спасенья немцам нет,
Летят советские гранаты,
И командир кричит им вслед: «Громи!
Громи захватчиков, ребята!»

Шумел сурово Брянский лес,
Спускались синие туманы,
И сосны слышали окрест, как шли . . .
Как шли с победой партизаны.

Partyzánskou píseň Шумел сурово Брянский лес napsal Anatolij Sofronov (1911–1990) na podzim 1942, když odcházel za partyzány do týlu nepřítele, a poprvé ji mezi nimi zazpíval v noci ze 6. na 7. listopadu 1942. Jejím východiskem byla stará píseň Ревела буря o smrti Jermaka, oblíbená píseň prvního velitele oddílu. Hudbu složil Sigizmund Kac (1908–1984), který za ni a další písně dostal v roce 1950 Stalinovu cenu. Sofronov byl později dramatikem a dlouholetým šéfredaktorem časopisu Ogoňok. Od roku 1998 je píseň hymnou Brjanské oblasti. Pro sbor a harmoniku ji upravil J. Kapr.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).