Septemvrijci
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Již slunko se k Dunaji sklání
a pás horstva spáti se zdá,
slyš, Boteva výzva jde pláni
a vzpoury teď žár znovu plá.

My svobodu svou chceme míti
i zem svou a své práci žít
a plod práce té v ruce vzíti,
slyš srp spolu s kladivem znít.

Kdo v září se zved k ráně pádné,
kdo pad v boji, s tím též se spoj,
teď proklejte své vrahy zrádné;
my vzýváme vás všecky v boj!

Bulharsky:

Когато на дунав се мръкне, и сънен балкана заспи,
в земята на Ботева бойна пожара на бунта гори.

Ний искаме пак свободата, земята и тежкия труд,
че ние творим благата със сърпа и тежкия чук.

Отново вървят септемврийци, и всеки загинал герой,
и тежко проклинат убийци; ний пак възовеме на бой.

Septemvrijci (zářijovci) se říkalo účastníkům zářijového povstání bulharských komunistů v roce 1923.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 233)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Septemvrijci

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Setkání Buďonného s kozáky
Předchozí hit: Se zpěvem a smíchem

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.