Políčko, pole
Hudba: Lev Knipper
text: Viktor Gusev
překlad: Josef Urban
Wikipedie: Poljuško pole
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Ech, políčko, ech, pole,
políčko, ty pole širé!
Tam jedou hrdinové k slávě,
vojsko rudé, hrdinové slavní.

Ech! Dívenky pláčí dnes,
dívky naše hořce pláčí,
vždyť milý musel odjet v dáli,
rudý vojín, hrdina to slavný.

Ech! Dívky se dívají,
cesta naše jak se táhne,
táhne se cesta naše v dáli,
vesele se vojsko po ní valí.

Dál jedem stále a
kolchozy tu vůkol zříme,
jak naše děvy jsou ty vísky,
vísky naše veselé a mladé.

Z dáli sem k nám s hranic
šedavé se mračno blíží,
tam z lesa hloubi mrak se zdvíhá,
nepříteli krutá zloba hrozí.

Dívenky, nám věřte,
vrahu my se známe bránit,
vždyť naše koně bystře pádí,
tanky naše v poli divě řádí.

S výše, tam blíž mračen
pilot smělý bystře slídí,
pod mořem ponorky zas krouží,
pozorně se Vorošilov dívá.

V kolchozech vůkol ať
pospolitá práce vzkvétá,
my jsme teď našich vísek stráží,
kolchozů teď bedlivou jsme stráží.

Dívky se dívají,
každá z nich už slzy stírá.
Písnička naše mocně hřímá,
bojovná ta píseň naše hřímá.

Políčko, ech, pole,
políčko, ty pole široké!
Tam jedou hrdinové k slávě,
vojsko rudé, hrdinové slavní.

Rusky:

Эх! Полюшко, поле, ды,
полюшко, широко поле.
Едут, ы, по полю герои,
эх, да Красной армии герои.

Эх! Девушки плачут, ы,
девушкам сегодня грустно.
Милый, ды, надолго уехал,
эх, да милый в армию уехал.

Эх! Девушки, гляньте, ды,
гляньте на дорогу нашу,
вьётся, ды, дальняя дорога,
эх, да развеселая дорога.

Едем мы, едем (ды)
Едем — а кругом колхозы,
Наши (ды), девушки, колхозы
Эх-да молодые наши села.

Только мы видим (ды)
Видим мы седую тучу,
Вражья (ды) злоба, из — за леса
Эх-да вражья злоба, словно туча.

Девушки, гляньте (ды)
Мы врага принять готовы,
Наши (ды) кони быстроноги,
Эх-да наши танки быстроходны.

В небе за тучей (ды),
Грозные следят пилоты,
быстро (ды) плавают подлодки,
Эх-да зорко смотрит Ворошилов.

Пусть же в колхозе (ды)
Дружная кипит работа,
Мы (ы) дозорные сегодня
Эх-да мы сегодня часовые.

Девушки, гляньте (ды)
Девушки, утрите слёзы
Пусть (ы) сильнее грянет песня,
Эх-да наша песня боевая.

Полюшко — поле (ды)
Полюшко, зелёно поле.
Едут (ы) по полю герои
Эх-да Красной армии герои.

Píseň složil Lev Knipper v roce 1933 a slova k ní napsal Viktor Gusev; často bývá mylně považována za lidovou. Melodie se stala hlavním tématem první věty Knipperovy 4. symfonie Báseň o komsomolském vojákovi, poprvé provedené v únoru 1934 v Moskvě.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 260)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Políčko, pole

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Povstaň, povstaň, veliké město Pražské
Předchozí hit: Pojďte s námi na brigádu!

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.