Pochod veselých dětí
Hudba: Isaak Dunajevskij
text: Vasilij Lebeděv-Kumač
překlad: Jan Noha
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Lehko je u srdce s radostnou písní,
ve které zmizí smutek i žal.
Dvory a vesnice s veselou písní,
veliká města ji zpívají si dál.
Píseň nám pomáhá stavět a žíti,
jak přítel nás vede do boje vpřed.
Kdo s písní dovede životem jíti,
nikdy se neztratí, dobude si svět.

Komsomol se znakem vítězství v tváři
praporu smíchu dá nad hlavou vlát,
země šťastné jsme mladí hospodáři,
ze srdce můžeme si zazpívat.
Píseň nám pomáhá milovat, žíti,
jak přítel nás vede do boje vpřed,
kdo s písní dovede životem jíti,
nikdy se neztratí, dobude svět.

My objevíme tajemství všech světů,
na západ, na východ, sever i jih,
stanem se hrdiny dalekých letů,
vrátíme dělníkům vítězící smích.
Píseň nám pomáhá stavět a žíti,
jak přítel nás vede do boje vpřed,
kdo s písní dovede životem jíti,
nikdy se neztratí, dobude svět.

Jak děti můžeme zpívat a smát se,
uprostřed práce a úporných dní,
nikdy a nikde se nevzdáme hladce,
písnička naše jak čistý pramen zní.
Píseň nám pomáhá milovat, žíti,
jak přítel nás vede do boje vpřed,
kdo s písní dovede životem jíti,
nikdy se neztratí, dobude svět.

A jestli nepřítel v úporném boji
bude nám chtít vyrvat ze srdcí zpěv,
v bojovnou změníme písničku svoji,
vítězství sovětů dáme svoji krev.
Píseň nám pomáhá stavět a žíti,
na křídlech vítězství nás vede vpřed,
kdo s písní dovede životem jíti,
nikdy se neztratí, dobude svět.

Rusky:

Легко на сердце от песни весёлой,
Она скучать не даёт никогда,
И любят песню деревни и сёла,
И любят песню большие города.
Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовёт и ведёт.
И тот, кто с песней по жизни шагает —
Тот никогда и нигде не пропадёт.

Шагай вперёд, комсомольское племя,
Шути и пой, чтоб улыбки цвели.
Мы покоряем пространство и время,
Мы молодые хозяева земли.
Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовёт и ведёт.
И тот, кто с песней по жизни шагает —
Тот никогда и нигде не пропадёт.

Мы всё добудем, поймём и откроем —
Холодный полюс и свод голубой.
Когда страна быть прикажет героем —
У нас героем становится любой.
Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовёт и ведёт.
И тот, кто с песней по жизни шагает —
Тот никогда и нигде не пропадёт.

Мы можем петь и смеяться, как дети,
Среди упорной борьбы и труда,
Ведь мы такими родились на свете,
Что не сдаёмся нигде и никогда.
Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовёт и ведёт.
И тот, кто с песней по жизни шагает —
Тот никогда и нигде не пропадёт.

И если враг нашу радость живую
Отнять захочет в упорном бою —
Тогда мы песню споём боевую
И встанем грудью за родину свою.
Нам песня строить и жить помогает,
Она на крыльях к победе ведёт.
И тот, кто с песней по жизни шагает —
Тот никогда и нигде не пропадёт.

Píseň vznikla v roce 1934 pro hudební komedii Grigorije Alexandrova Veselí chlapci (Весёлые ребята), v níž ji zpíval Leonid Utěsov v hlavní roli. Na tentýž nápěv se u nás už ve třicátých letech zpívala Krajem letí naše dělnická píseň.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 230)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Pochod veselých dětí

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Pocta astronautovi
Předchozí hit: Pochod stalinského letectva

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.