Píseň o Sovětské armádě
Hudba: A. V. Alexandrov
text: O. Kolyčev
překlad: H. Vrbová
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Nad tebou se jak prapory vznáší
léta našich bojů vítězných,
o tobě zpívají písně naše,
náš lid o slávě tvé zpívá v nich.

Refrén:
Armádo hrdinná, armádo vítězná,
o tobě legendy vypráví lid,
tebe jde, milená Armádo sovětská,
svou písní radostnou vlast pozdravit.

V osmnáctém roce sílu vlila
vlajka rudá v první tvoje dny,
tys nepřátel smečky rozdrtila,
navždy rozdrtilas fašisty.

Refrén

Černomořský břeh v paměti máme,
jak by náš boj právě skončen byl.
Září zas oděské slávy plamen,
den, v němž Sevastopol zvítězil.

Refrén

My jsme o Stalingrad bojovali,
Leningrad bránili tělem svým,
pevně nás v útoky vedl Stalin,
náš voják probil se na Berlín.

Refrén

Učení Stalina vlast je věrná,
bude v štěstí a ve slávě žít,
armáda naše je nesmrtelná,
nesmrtelný je sovětský lid.

Refrén

Rozkvěť do radosti, země milá,
vítězná písni, rozleť se výš,
dny bojů slávou jsou naplnila,
ve dnech míru se víc proslavíš.

Refrén

Rusky:

Над тобою шумят как знамёна
Годы наших великих побед.
Солнцем славных боёв озарённый
Весь твой путь в наших песнях воспет.

Припев:
Несокрушимая и легендарная,
В боях познавшая радость побед,
Тебе, любимая, родная Армия,
Шлёт наша Родина песню-привет!

Родилась ты под знаменем алым
В восемнадцатом грозном году.
Всех врагов ты всегда сокрушала,
Сокрушала фашистов орду.

Припев

Не забыть огневую завесу
Черноморских крутых берегов.
Не забыть, как сражалась Одесса,
Как громил Севастополь врагов.

Припев

Сталинград мы в боях отстояли,
Отстояли родной Ленинград.
Нас повел в наступление Сталин,
До Берлина дошел наш солдат.

Припев

Силы Армии нашей несметны,
Сталин к славе Отчизну ведёт.
Наша Армия в битвах бессмертна,
Как бессмертный советский народ.

Припев

Процветай же, родная держава,
И, победная песня, звени!
В дни боёв умножаем мы славу,
Приумножим и в мирные дни.

Припев

Píseň složil Alexandr Vasiljevič Alexandrov (1883–1946), spoluzakladatel a vedoucí souboru písní a tanců Rudé armády, na slova oděského rodáka, básníka a válečného zpravodaje Osipa Kolyčeva (1904–1973) k 25. výročí Rudé armády; poprvé zazněla v únoru 1943 ve filmovém koncertu natočeném k tomuto výročí a v Rusku je známá podle refrénu jako „Несокрушимая и легендарная“. Text se později upravoval (ruská Wikipedie uvádí verze z let 1943, 1945 a 1977). Alexandrovův soubor jí dodnes zahajuje svá vystoupení a v sovětské televizi jí začínal pořad Служу Советскому Союзу. Pro mužský sbor a harmoniku ji upravil M. Munclinger.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 145)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o Sovětské armádě

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o Stalinovi
Předchozí hit: Píseň o setkání

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.