Píseň o Ščorsovi
Hudba: Matvej Blantěr
text: Michail Golodnyj
překlad: L. Kubišta
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Podle řeky šel oddíl, z velké dálky šel.
Šel pod rudým praporem pluku velitel.
Ovázanou měl hlavu, rukáv od krve,
za ním krvavá stopa na mokré trávě.
Hej, na mokré trávě.

Kdo vás vede, soudruzi, odkud, chlapci, jste?
Kdo pod rudým praporem s vámi raněn jde?
My jsme z chudé čeledi, lepší svět my chcem,
Ščors, náš rudý velitel jde pod praporem,
Hej, jde pod praporem.

O hladu a v bídě on celý život žil,
ale krev svoji hrdinskou marně neprolil.
Odrazila cizáky tvrdá naše pěst,
kdo se v mládí zocelil, drahá je mu čest,
hej, drahá je mu čest.

Ticho je zas nad řekou, ztichly hovory,
slunce k vrškům sklání se, rosa mrholí.
Chrabrá jízda uhání, dupou kopyta,
Ščorsův rudý prapor se hrdě třepetá.

Rusky:

Шёл отряд по берегу, шёл издалека,
шёл под красным знаменем командир полка.
Голова обвязана, кровь на рукаве,
след кровавый стелется по сырой траве.
Эх, по сырой траве.

Хлопцы, чьи вы будете, кто вас в бой ведёт?
Кто под красным знаменем раненый идёт?
Мы сыны батрацкие, мы за новый мир,
Щорс идёт под знаменем — красный командир.
Эх! Красный командир.

В голоде и холоде жизнь его прошла,
Но не даром пролита кровь его была.
За кордон отбросили лютого врага,
Закалились смолоду, честь нам дорога.
Эх! Честь нам дорога.

Тишина у берега, смолкли голоса,
Солнце книзу клонится, падает роса.
Лихо мчится конница, слышен стук копыт,
Знамя Щорса красное на ветру шумит.
Эх! На ветру шумит.

Píseň je věnována Nikolaji Ščorsovi, veliteli divize Rudé armády za občanské války. Text napsal v roce 1935 Michail Golodnyj (1903–1949), očitý svědek občanské války na Ukrajině (zpěvník jej mylně připisuje Michailu Isakovskému), Matvej Blantěr ho zhudebnil v roce 1936. Píseň zazněla ve filmu Alexandra Dovženka Ščors (1939) a za druhé světové války byla hymnou partyzánského oddílu Ščorsova jména v běloruských bažinách; zpívali ji i bojovníci interbrigád ve Španělsku.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 179)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o Ščorsovi

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o Sovětské armádě
Předchozí hit: Píseň o rudém tisku

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.