Píseň o pátém pluku
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Naše strana komunistů,
ta se bojů nezná báti.
Španělský lid aby chránil,
rychle tvoří pluk náš Pátý.

Jde pluk Pátý, Pátý, Pátý,
proti krutým vrahům střílí.
V duši zápal plane svatý,
denně v prudkých bojích sílí.

Je tu Lister i Galán,
i Tagueña i Modesto,
hrdinný duch všem byl dán,
kdo tu střeží drahé město.

S bataliony pluku mého
Madrid pevný musí býti,
má v nich výkvět lidu svého,
květem rudým celý svítí.

Zpívá se až za poslední slokou:

Mnoho matek za syny hrdě se dívá,
slyší, jak si Pátý pluk do kroku zpívá.

Píseň ze španělské občanské války o Pátém pluku (Quinto Regimiento), který se podílel na obraně Madridu. Zpěvník ji uvádí jako „Píseň o pátém pluku (Canción del Quinto Regimiento)“. Sloky jmenují velitele Listera, Galána, Tagueñu a Modesta a vyzdvihují odhodlání bojovníků bránit město. Pátý pluk lidových milicí založila po vypuknutí války v červenci 1936 Komunistická strana Španělska se Sjednocenou socialistickou mládeží; od srpna do listopadu 1936 narostl ze 6 000 na 20 000 mužů a vyšli z něj velitelé lidové armády jako Modesto (Juan Guilloto León) a Enrique Líster. V lednu 1937 se rozplynul v nové Lidové armádě. Ve Španělsku se o něm zpívala hlavně píseň „El Quinto Regimiento“ („Con el quinto, quinto, quinto…“, též „El vito del Quinto Regimiento“) na nápěv andaluské lidové písně El vito, oblíbená i mezi civilním obyvatelstvem.

Noty a text podle zpěvníku Zpíváme 1948: hymny, písně vlastenecké a revoluční (1948).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 139)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o pátém pluku

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o pětiletém plánu
Předchozí hit: Píseň o Leninovi

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.