Píseň o kozačce
Hudba: M. Blantěr
text: S. Alymov
překlad: L. Kubišta
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Po stepi vánek lét,
zachvěl se modrý květ,
modrý jak nebesa nad stepí.
Oj, ten čas hrdinný,
v paměti vždy živý,
minulo bouře již napětí.

Do boje šel náš lid,
atamany šel bít,
kozáci přemohli v sobě strach.
Kozačka s nimi šla,
aby jim pomohla
v partyzánských bojích na horách.

Zlatý byl její vlas
jako pšeničný klas,
jako ten paprsek ze slunce.
Bila se odvážně,
ale jednoho dne
kulka ji zasáhla do srdce.

Broušené šavlenky
ryly hrob u řeky,
měkkou travou byl hrob vystlaný.
V široké ve stepi
věčný sen, drahá, spi,
v boji náš soudruhu udatný.

Po stepi vánek lét,
zachvěl se modrý květ,
modrý jak nebesa nad stepí.
Oj, ten čas hrdinný,
v paměti vždy živý,
minulo bouře již napětí.

Rusky:

Расшумелся ковыль,
Голубая трава,
Голубая трава-бирюза.
Ой, геройская быль
Не забыта, жива,
Хоть давно отгремела гроза.

Собирался народ
Атаманов кончать.
Шли казаки, откинувши страх.
Шла казачка в поход
Пулемётом стучать,
Помогать партизанам в боях.

Она русой была,
Как пшеница в жнивьё;
Золотая папаха волос.
Она храброй слыла,
Но в одном из боёв
Ей подняться с земли не пришлось.

Рыли яму клинки
На просторе в степи,
Устилали могилу травой.
У прохладной реки
Спи, родимая, спи,
Наш товарищ, дружок боевой!

Расшумелся ковыль,
Голубая трава,
Голубая трава-бирюза.
Ой, геройская быль —
Не забыта, жива,
Хоть давно отгремела гроза.

Baladu o kozačce, která padla v partyzánských bojích občanské války, složil Matvej Blantěr (1903–1990), autor Kaťuše, na slova Sergeje Alymova (1892–1948). Pro sbor a harmoniku ji upravil J. Kapr; poslední tři verše každé sloky se zpívají dvakrát.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 137)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o kozačce

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o Leninovi
Předchozí hit: Píseň o hrdinech dněprovské přepravy

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.