Píseň o hrdinech dněprovské přepravy
Hudba: D. Saliman-Vladimirov
text: M. Lapirov
překlad: K. Bednář
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Chlapci bojovníci zrána
obstoupili veterána:
Pověz, strýčku, žádný smích,
jak nepřítel přišel zkrátka,
jaká ho čekala jatka
tam u Dněpru v liniích!
Naše pluky pod Poltavou
nepřítele s velkou slávou
hnaly stále dál a dál,
po prostorách Ukrajiny,
po stepích a přes roviny,
až před nimi Dněpr stál.

Nepřítel se do vln hrouží,
za Dněprem se ukrýt touží,
o kůži se začal bát.
Přechod prý nám Rusům zmaří,
říká si s veselou tváří.
Ale to měl naše znát!
V ohni naši chlapci smělí
od břehu se odráželi,
do proudu se vrhli vráz.
Dněpr překonali rázem,
pod břehem a příkrým srázem
drželi se nutný čas.

Na pravý břeh mezi kvítí
prvé tanky už se řítí —
nepřítel se přestal smát.
Vydechnout chtěl na chviličku,
vzali ho však pod pokličku —
v kotel u Korsuně spad!
Není Dněpr, řeka rodná,
nepříteli za kryt vhodná,
tam u Dněpru v liniích!
Slavně, chlapci, zazpíváme,
rekům přechodu čest vzdáme,
žijí v našich vítězstvích!

Rusky:

Собрались бойцы ребята
Вкруг бывалого солдата:
Ну-ка, дядя, удружи,
Расскажи, как вражьей кровью
Обагрились Приднепровья
Боевые рубежи.
Помню, хлопцы, под Полтавой
За врагом катились лавой
Наши славные полки.
По просторам Украины,
Через степи и равнины
Вышли к берегу реки.

Враг торопится, хлопочет,
За Днепром укрыться хочет,
Шкуру думает спасти:
Мол, не будет русским ходу
Через реку, через воду.
Да нашлись у нас пути!
Под огнём бойцы сначала
Оттолкнулись от причала,
Смело бросились в поток,
Одолели Днепр могучий
И под берегом, под кручей
Продержались нужный срок.

А потом на берег правый
Вышли танки с переправы,
И противник не ушёл.
Думал — будет передышка,
А ему случилась крышка —
Возле Корсуни котёл.
Не затем Днепро струится,
Чтоб врагу от нас укрыться
За днепровским рубежом.
Грянем, хлопцы, песню славы
О героях переправы,
О победе за Днепром.

Píseň sovětského skladatele Davida Salimana-Vladimirova (1901–1992) na slova M. Lapirova vypráví o tom, jak Rudá armáda na podzim 1943 překročila Dněpr, a o obklíčení Němců u Korsuně. Saliman-Vladimirov, rodák z Oděsy a žák Reinholda Glièra, psal hlavně pochody a skladby pro dechovku; jeho Jakutský vítězný pochod zazněl 24. června 1945 na přehlídce vítězství na Rudém náměstí. Doprovod pro harmoniku upravil Jan Kapr.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 136)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o hrdinech dněprovské přepravy

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o kozačce
Předchozí hit: Píseň o Čkalovu

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.