Píseň o Čkalovu
Hudba: D. Saliman-Vladimirov
text: D. Sedych
překlad: J. Sládek
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Jak rozvodněná Volha, když taje led,
jak bouřlivý proud oblaků,
tak mocně se stal slavný pro celý svět,
on, veliký vzor vojáků.

Refrén:
Zni, má písni o Čkalovu,
a vysoko leť nad zemí,
zni pro slávu hrdinovu,
zni v dnešní krásné naše dni!
Zni, má písni, ať náš lid nikdy
nezapomíná
tu slávu, to jméno,
jež nosil pilot-hrdina!

On v nedozírné dálky uměl se vznést
či plout v neznámých výšinách
a po stalinských trasách svůj letoun vést
tam, kde stane jen hrdina!

Refrén

I v mlhách a bouři sám na dálnou výš
vždy útočil, odvahou hnán,
tak on křídla sovětů zanesl již
až tam za pól, přes oceán.

Refrén

On zůstane na věky všem příkladem,
všem toužícím krásněji žít,
vždy zůstane naň hrda má rodná zem
a náš lid ho dál bude ctít!

Refrén

Rusky:

Могучий, как Волга в разливе весной,
Как ветер орлиных высот,
В бессмертье вошёл всенародный герой,
Великий советский пилот.

Припев:
О Чкалове, песня звени,
Лети высоко над землёй
И в наши чудесные дни
О подвигах Чкалова пой.
О Чкалове, песня,
Лети высоко над землёй!
Он в памяти нашей,
В народных сказаньях живой.

В неведомых далях бесстрашный пилот
Впервые пути пролагал,
По сталинским трассам водил самолёт
Туда, где никто не летал.

Припев

Отважно штурмуя небесный простор,
И в дождь, и в пургу, и в туман,
Он крылья Советов за полюс простёр,
За скованный льдом океан.

Припев

Он так остался для нас навсегда
Царящим высоко орлом.
Вовеки им будет Отчизна горда,
И песня не смолкнет о нём.

Припев

Píseň oslavuje sovětského zkušebního pilota Valerije Čkalova (1904–1938), který v červnu 1937 se svou posádkou poprvé přeletěl bez mezipřistání z Moskvy přes severní pól do Ameriky (do Vancouveru ve státě Washington). Čkalov zahynul 15. prosince 1938 při prvním zkušebním letu nové stíhačky I-180, takže píseň, která o něm mluví jako o hrdinovi, jenž „vešel do nesmrtelnosti“, vznikla až po jeho smrti. Hudbu složil David Saliman-Vladimirov (1901–1992), oděský rodák a pozdější národní umělec Jakutské ASSR, na slova D. Sedycha, pro sbor a klavír ji upravil K. K. Chvalovský.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 135)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň o Čkalovu

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň o hrdinech dněprovské přepravy
Předchozí hit: Píseň o arcibiskupu Zbyňkovi

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.