Píseň mladých kozáků
Hudba: A. Lifšic
text: F. Kanatov
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Tam za Donem, řekou širou,
zelený dub stojí,
loučí se tam kozák mladý
s milou dívkou svojí.

Refrén:
Ajda, ajda, ajda,
ajda, ajda, ajda!
Loučí se tam kozák mladý
s milou dívkou svojí.

Po cestičce doprovází
děvče hocha svého,
rychle potom objímá
koně divokého.

Refrén:
Ajda, ajda, ajda,
ajda, ajda, ajda,
rychle potom objímá
koně divokého.

Těší kozák děvče svoje,
na koně když skáče:
Neplač, neplač, duše moje,
zanech všeho pláče.

Refrén:
Ajda, ajda, ajda,
ajda, ajda, ajda,
neplač, neplač, duše moje,
zanech všeho pláče.

Do boje jdu divokého,
do válečné hrůzy,
hrobem bude milý Don
nepřátelské luzy.

Refrén:
Ajda, ajda, ajda,
ajda, ajda, ajda,
hrobem bude milý Don
nepřátelské luzy.

Krví vrahů Donu proudy
rudě budou vzkvítat.
Vítězně se navrátím,
ty mne přijdeš vítat.

Refrén:
Ajda, ajda, ajda,
ajda, ajda, ajda,
vítězně se navrátím,
ty mne přijdeš vítat.

Objal kozák dívku svoji.
Pohléd ještě k Donu,
pospíšil si dohonit
svoji eskadronu.

Refrén:
Ajda, ajda, ajda,
ajda, ajda, ajda,
pospíšil si dohonit
svoji eskadronu.

Rusky:

Как за Доном, за рекою,
под зелёным дубом
расставалася казачка
с хлопцем черночубым.

Припев:
Ай-да, ай-да, ай-да,
ай-да, ай-да, ай-да!
Расставалася казачка
с хлопцем черночубым.

Провожала при дороге
друга дорогого.
Обнимала на ветру
коника лихого:

Припев:
Ай-да, ай-да, ай-да,
ай-да, ай-да, ай-да,
обнимала на ветру
коника лихого.

Утешал казак казачку,
на коня влетая:
Ты не плачь, не плачь по мне,
не плачь, дорогая.

Припев:
Ай-да, ай-да, ай-да,
ай-да, ай-да, ай-да!
Ты не плачь, не плачь по мне,
не плачь, дорогая.

Я иду на бой жестокий
против грозной силы,
станет наш любимый Дон
Для врага могилой.

Припев:
Ай-да, ай-да, ай-да,
ай-да, ай-да, ай-да!
Станет наш любимый Дон
для врага могилой.

Кровь чужую грозно смоет,
смоет Дон могучий.
Я с победой ворочусь —
принимай получше!

Припев:
Ай-да, ай-да, ай-да,
ай-да, ай-да, ай-да,
я с победой ворочусь,
Принимай получше.

Обнял дивчину казак, да,
бросил взгляд горячий
и помчался догонять
эскадрон казачий.

Припев:
Ай-да, ай-да, ай-да,
ай-да, ай-да, ай-да,
и помчался догонять
эскадрон казачий.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 161)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň mladých kozáků

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň mladých vojáků
Předchozí hit: Píseň mladých brigádníků

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.