Pevně, soudruzi, dál v budování
Hudba: Asen Karastojanov
text: Ivan Burin
překlad: Josef Urban
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Pevně, soudruzi, dál v budování,
život krásný lid náš ať již má,
poznat chcem ohnivé síly plání,
s níž se lid hrdinů v práci dá.

Refrén:
Ať hřmí fabrik nádherný zástup,
ať lán žita v dál bujně vlá!
To národa mocný je nástup,
jenž vlast svobodnou zase má.

S úsilím jdeme své plnit plány,
teď lid sám má si svůj zákon psát,
plodnější bude nad žita lány,
bude pevněji oceli stát.

Refrén

V mysli měj všechny hrůzy a války,
v mysli oběti bez počtu měj,
jak stráž bedlivá zírej v dálky,
a jen kupředu, kupředu spěj!

Refrén

Bulharsky:

Да строим неуморно, другари,
тоя здрав и прекрасен живот,
в който огнени сили разгаря
героичния трудов народ!
Гърмете, могъщи юзини,
люлейте се, буйни жита!
Над нашата скъпа родина
Република грее света.

С усилия здрави народни ний създаваме
чуден закон, по-обилен от нивите плодни,
по-корав от метал и бетон.

Помни лютите битки народа, помни своите
жертви безчет, затова е на поста си бодър
и върви все напред и напред!

Asen Karastojanov (1893–1976) byl bulharský skladatel, dirigent a od roku 1945 profesor Státní hudební akademie v Sofii, autor operet a po roce 1944 oblíbených masových písní. Básník Ivan Burin (vlastním jménem Ivan Trifonov Aleksiev, 1912–1991) za druhé světové války působil jako válečný spisovatel a v roce 1951 dostal Dimitrovovu cenu.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 157)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Pevně, soudruzi, dál v budování

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Pionýři, pionýři
Předchozí hit: Pěj, soudruhu

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.