Mladá rota
Hudba: B. Terentěv
text: M. Ruděrman
překlad: M. Kubr
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Mám to radost ze života:
chlapci ke mně přiběhnou,
že prý nemá naše rota
žádné boje za sebou.
My jsme všichni, jak jsme tady,
pozdě uviděli svět,
my nemáme zlaté řády,
a vy jste jich dostal pět!

Refrén:
Je to radost ze života
mládež plnou ohně mít!
Naše silná mladá rota
chrání vlast jak pevný štít!

Na nic, hoši, nečekejte,
hned se dejte do díla,
učte se a přemýšlejte,
v tom je vlasti posila.
— My pro slávu naší roty
síly šetřit nechceme,
od neděle do soboty
ve všem první budeme!

Refrén

Brzy budou rotou vzornou
moji mladí chlapíci:
střílet znají na výbornou,
vždycky dobře zalící.
Kdo by neměl tuhle chásku
jako vlastní syny rád?
Naučím je všechny s láskou
správně žít a bojovat.

Refrén

Chlapci rádi vzpomínají
na daleké nevěsty,
o svých plánech vykládají,
kam by rádi na cesty.
Vyprávějí o soudruzích,
o své lásce ke knize,
o včerejší rušné schůzi,
o dílně i kolchoze.

Refrén

Rusky:

У меня одна забота:
Молодёжь пришла ко мне,
Молодая наша рота
Не бывала на войне.
Мы родиться опоздали,
Мне ребята говорят,
Мы медалей не видали,
А у вас их пять подряд!

Припев:
Вот забота, так забота,
Вот какой народ растёт.
Молодая наша рота —
Замечательный народ!

Говорю им — не тужите,
Поработайте, орлы,
Поучитесь, послужите
И добейтесь похвалы.
Мы хотим, чтоб наша рота
Место первое взяла,
И в учёбе и в походах
Ротой лучшею была.

Припев

Всё сначала непривычно,
Но прошёл недолгий срок,
И стреляет на «отлично»
Загорелый паренёк.
Ясноглазая, родная
Молодёжь пришла ко мне.
Я отдам ей всё, что знаю,
Всё, что я узнал в огне.

Припев

Говорят мне откровенно
О подругах дорогих,
О невестах драгоценных,
О товарищах своих;
И о книгах, и о песнях
Разговоры все ведут,
И о весточках чудесных,
Что бойцам из дому шлют.

Припев

Píseň složil Boris Terentěv (1913–1989), za války skladatel písní pro Severní loďstvo, na slova Michaila Ruděrmana (1905–1984), s nímž po válce napsal i další vojenské písně (Старшина, Я море люблю). Ruděrman se proslavil hlavně textem slavné Tačanky z roku 1937. Terentěv byl po válce činovníkem Svazu sovětských skladatelů a psal i opery a operety. Pro sólo baryton, mužský sbor a harmoniku ji upravil J. Matěj.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 88)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Mladá rota

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Mládí
Předchozí hit: Mladá píseň

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.