|
V čistom polje, polje pod rakitoj, Ja sama geroja pravažala On upal na travu stěpnuju, V čistom polje, polje pod rakitoj, Česky: V poli širém, kde se vrba sklání, Dívka s ním šla do poslední chvíle, V trávy houšť, kdes v trávy houšť se skácel, V poli širém, kde se vrba sklání, Ruská píseň o rudém partyzánovi, který leží pohřben v širém poli pod vrbou, kde se v noci válí mlha. Dívka vzpomíná, jak hrdinu vyprovázela na cestu za slavnými činy, podala mu šavli a přivedla vraného koníka; padl zastřelený v boji do stepní trávy a za sověty a rodnou zemi dal svůj hrdinský život. Poslední sloka opakuje první a mrtvého jmenuje: byl to komsomolec. Noty a text podle zpěvníku Zpíváme 1948: hymny, písně vlastenecké a revoluční (1948). Český text Josefa Urbana podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951), který jako autorku hudby i slov uvádí partyzánku A. Turkinovou, radiotelegrafistku Kovpakova oddílu. |
Noty (obrázek) MIDI PostScript LilyPond Ve zpěvníku (str. 97) |
Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.