Do práce již
Hudba: István Raics
text: Ferenc Szabó
překlad: Josef Urban
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Do práce již!
S výrobou výš!
Lid k práci do fabrik míří.
Slyš hučet stroj,
zříš lidu roj,
jak prací svou blaho šíří.
Ať žhavé železo svítí,
ať obloha též rudě plá.
Refrén:
|: Vždyť jen v zemi té může
člověk šťastně žíti,
kde dělný lid vládu má. :|

Do práce již,
s výrobou výš.
Lid nový svět sobě staví.
Ať všichni z nás
semknou se vráz,
ať lidu moc úspěch slaví!
Když člověk svobodu cítí,
k svým zítřkům on směle se dá.
Refrén

Maďarsky:

Munkára fel!
Termelni kell,
az embert várják a gyárak.
Búg már a gép.
Jön már a nép
s a jólét földünkre árad.
Az izzó vas sárga fénye
ma más színü égbolton ég.
|: Mert munkából ébred
az új hazában élet,
hol úr lesz a boldog nép. :|

Munkára fel,
Termelni kell,
Csak úgy lesz újfajta nép itt.
Ma millió,
Honfoglaló
E földön orzágot épit.
Az embert nem sujtja lánc már
És lábunk a holnapba lép.
Mert munkából …

Autory uvádíme podle zpěvníku, který připisuje hudbu Istvánu Raicsovi a maďarský text Ferenci Szabóovi. Databáze musicanet je u této dvojice uvádí obráceně (hudba Ferenc Szabó, text István Raics), což by odpovídalo tomu, že Raics byl především básník a textař; ověřit se to nepodařilo.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 39)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Do práce již

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Dobre je, že už néni pána
Předchozí hit: Do daleka prostírá se rodná zem

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.