Cesty
Hudba: Anatolij Novikov
text: Lev Ošanin
překlad: L. Kubišta
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Ej, vy cesty,
mlhy a prach,
mráz a stepní tráva,
signál na poplach.
Neuhádneš
svou budoucnost,
možná v stepi padneš
vranám pro radost.
Zpod bot mráčky prachu letí
do stepí,
do polí,
děla slyšíš po okolí
a kulky zlý hvizd.

Ej, vy cesty,
mlhy a prach,
mráz a stepní tráva,
signál na poplach.
Výstřel práskne,
sup zakrouží,
dobrá duše zhasne,
voják doslouží.
A dál běží cesty prašné,
prach v mračnech
se vzdouvá,
od země dým k nebi stoupá —
je cizí ta zem.

Ej, vy cesty,
mlhy a prach,
mráz a stepní tráva,
signál na poplach.
Slunko vstává,
bor ještě spí,
před chaloupkou máma
synka vyhlíží.
Bez konce je naše cesta
od města
ke městu,
provází nás celou cestu
maminčin pohled.

(konečná sloka se zpívá bez refrénu)
Ej, vy cesty,
mlhy a prach
mráz a stepní tráva,
signál na poplach.
V sněhu, v dešti
si vzpomenem,
nikdy na ty cesty
nezapomenem.

Rusky:

Эх, дороги,
пыль да туман,
холода, тревоги,
да степной бурьян.
Знать не можешь
доли своей,
может, крылья сложишь
посреди степей.
Вьётся пыль под сапогами,
степями,
полями,
а кругом бушует пламя,
да пули свистят.

Эх, дороги . . .
пыль да туман,
холода, тревоги,
да степной бурьян.
Выстрел грянет,
ворон кружит,
твой дружок в бурьяне
неживой лежит.
А дорога дальше мчится,
пылится,
клубится,
а кругом земля дымится,
чужая земля.

Эх, дороги . . .
пыль да туман,
холода, тревоги,
да степной бурьян.
Край сосновый,
солнце встанет,
у крыльца родного
мать сыночка ждёт.
И бескрайними путями,
степями,
полями,
все глядат вослед за нами
родные глаза.

Эх, дороги . . .
пыль да туман,
холода, тревоги
да степной бурьян.
Снег ли ветер,
вспомним, друзья,
нам дороги эти
позабыть нельзя.

Píseň vznikla na podzim 1945 pro pásmo „Vítězné jaro“ (Весна победная), které k 7. listopadu připravil režisér Sergej Jutkevič se Souborem písní a tanců vojsk NKVD; skladatel s básníkem si z předloženého seznamu témat vybrali píseň-zamyšlení s pracovním názvem „Za klapotu kol“. Prvním interpretem byl sólista souboru Ivan Šmeljov, po úspěšné premiéře ji autoři ještě měsíc upravovali. V ruštině je známa podle prvního verše jako „Эх, дороги…“.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 21)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Cesty

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Chceme mír!
Předchozí hit: Častuška do svědomí

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.