Sláva Stalinu
Hudba: Dmitrij Šostakovič
text: Jevgenij Dolmatovskij
překlad: Pavel Kohout
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Stalinu sláva! On stále zůstává
té přísaze věrný, co Leninu dal.
Teď velkému rádci a příteli sláva!
On národu svému vždy po boku stál.

Teď moudrý vůdče, sláva vám a buďte s námi dlouhý čas!
Po cestě k hvězdným výšinám vy slavně veďte nás!
Sláva! Sláva!

Stalinu sláva! Z požárů a kouře
od vítězství k vítězství nás vedl dál.
My šli jako vítr, my šli jak bouře –
až v Berlíně náš prapor vítězný vlál.

Refrén:

Stalinu sláva! I národu sláva.
Za praporem svým, za stranou Lenina
on ke komunismu se na pochod dává
a nádherný svět budovat začíná.

Refrén:

Сталину слава!
Навеки он верен
Той клятве, которую Ленину дал.
Наш друг и учитель в народе уверен,
Он вместе с народом всегда побеждал!

Великий вождь, желаем Вам
Здоровья, сил и многих лет.
За Вами к светлым временам
Идем путем побед!

Сталину слава!
Сквозь пламя сражений
Бесстрашно провел он советский народ.
Прошли мы, как буря, как ветер весенний,
Берлинской победой закончив поход!

Великий вождь, желаем Вам
Здоровья, сил и многих лет.
За Вами к светлым временам
Идем путем побед!

Сталину слава!
Октябрьским знаменам
И ленинской партии нашей хвала.
Идем к коммунизму путем непреклонным,
И вождь нас ведет на большие дела!

Великий вождь, желаем Вам
Здоровья, сил и многих лет.
За Вами к светлым временам
Идем путем побед!

Píseň zpívá sbor ve finále sovětského filmu Pád Berlína (Падение Берлина, režie Michail Čiaureli, premiéra 21. ledna 1950), k němuž složil hudbu Šostakovič, rok předtím obviněný z formalismu; slova napsal Jevgenij Dolmatovskij. Film je jedním z nejvýraznějších projevů Stalinova kultu, jeho tvůrci včetně Šostakoviče dostali Stalinovu cenu I. stupně a v Karlových Varech získal Křišťálový glóbus. Po XX. sjezdu KSSS, kde jej Chruščov ve svém projevu výslovně zesměšnil, na desítky let zmizel z kin.


Ve zpěvníku (str. 385)

Dále v řadě: Slavný den
Předchozí hit: Širé lány jsou pod Stalingradem

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.