Pochod první úderné brigády
překlad: Erich Sojka
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Kulomet zaštěkal,
zuřivý boj už vzplál,
kupředu šiky partyzánů jdou.
Přes lesy, hory, vodu,
stále dál, za svobodu!
Zaženem nepřítele silou svou.

Refrén:
První brigádu nikdo nezastaví,
každý krok její krok je vítězný.
[: Hej, brigádo, jen dál.
Dobře miř, dobře pal,
prapor svobody výš pozvedni! :]

Se zbraní, v třesku pum,
dělníkům, rolníkům
svobodu vykoupíme krví svou.
Fašismus už se třese,
brigáda smrt mu nese,
vítězství vzplane hvězdou ohnivou.

Refrén

Albánsky:

Mitrolozi kërcet,
kudo lufta buçet,
partizanët luftojnë me guxim.
Të bashkuar marshojnë,
për liri po luftojnë,
mbi armikun sulmojnë me tërbim.

Refrén:
Në çdo vënt kudo shkel brigad’ e parë,
s’ka armik që ta ndal në rrug të saj.
[: Ja Brigada sulmon
dhe armikun shkatron,
ngreh flamurn-e liris në çdo an. :]

Për fshatar për puntor,
kemi armët ne dor,
Gjak do derdhet mbi dhé sa t’ i çlirojm!
Të gjith tok marrim hakun,
Për liri derdhim gjakun,
Mbi kufomat e tradhtarëve do t’ kalojm.

Refrén

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 203)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Pochod první úderné brigády

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Pochod rudých námořníků
Předchozí hit: Pochod pracující mládeže

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.