Pochod brigády
Hudba: Endre Szervánszky
text: Tibor Méray
překlad: Josef Urban
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Do brigád, všichni do brigád.
Nad každou z fabrik prapor lidu vlá.
Úsilí vteřin sta let bude znát.
Lidstva rod nový nám práce dá.

Do brigád, všichni do brigád,
svaly své napni, úspěch budeš mít.
Plány zná plnit proletariát.
Do brigád, snaž se prvním vždy být.
Prvním vždy být, prvním vždy být.

Maďarsky:

Fel brigád, fel munkabrigád,
fujja zászlód a gyárakon a szél.
Percekért küzdve ezredévre nézz.
Rajta munkádban uj nemzet él.

Fel brigád, fel munkabrigád,
Feszülő izmok most feszüljetek,
Jó terv építi proletár hazánk,
Fel brigád, rajta, álld meg helyed!
Álld meg helyed, álld meg helyed.

Endre Szervánszky (1911–1977) byl maďarský skladatel, za Honvédskou kantátu (1949) a další díla dvakrát dostal Kossuthovu cenu. Autor maďarského textu Tibor Méray (1924–2020) byl novinářem deníku Szabad Nép, po roce 1956 emigroval do Paříže a v exilu psal o maďarské revoluci.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 241)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Pochod brigády

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Pochod desetitunařů
Předchozí hit: Pochod 1. máje

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.