Píseň míru
Hudba: Dmitrij Šostakovič
text: Jevgenij Dolmatovskij
překlad: Ilja Bart
období: Budovatelské písně (1945–1960)
nápěv: takt 2/4, D dur, rozsah a–e'' (oktáva a kvinta)

Píseň z filmu ,,Setkání na Labi’’.

1. sloka:
Z našich praporů k nám volá mír v šíř i dál,
rudá krev hrdinů září na nich.
Národ náš cestou míru se k budoucnu dal,
každý z nás vlastní prací mír dnes brání.

Refrén:
Jaro si vybojoval lid,
rozkvetla louka i stráň.
My chceme pracovat a žít,
mír vyrve válce zbraň.

2. sloka:
My jsme stáž nezdolná, války žhář chraň se nás,
každý válečný plán se vám zmaří.
Lid všech zemí a ras spojil mír v jednu hráz,
hledí budoucnosti s pevnou tváří.

Refrén:

3. sloka:
Aby vítězný, krásný byl dál život náš,
aby zpívala zem v práce rytmu,
půjde dál naše vlast do zítřka svobodná,
směle dále až do bran komunismu.

Refrén:

Film Встреча на Эльбе (Setkání na Labi) natočil Grigorij Alexandrov v roce 1949; navazuje na setkání sovětských a amerických vojsk na Labi v dubnu 1945 a líčí počátky studené války v rozděleném německém městě. S více než 24 miliony diváků byl nejnavštěvovanějším filmem roku v SSSR a jeho tvůrci dostali v roce 1950 Stalinovu cenu. Šostakovič k němu složil hudbu (op. 80) v roce 1948. Jevgenij Dolmatovskij (1915–1994) byl válečný zpravodaj a autor slov mnoha známých sovětských písní, překladatel Ilja Bart (1910–1973) novinář a básník, účastník španělské občanské války.

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 197)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň míru

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň mladých brigádníků
Předchozí hit: Píseň letce

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.