Píseň brigády
Hudba: Dmitrij Šostakovič
text: B. Kornilov
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)
nápěv: takt 2/4, F dur, rozsah c'–f'' (oktáva a kvarta)

Nás vzbudilo ráno již chladné,
sem od řeky vítr jde blíž.
Což ty nemáš radosti žádné,
když sirény tón uslyšíš?
Jen vzbuď se vstávej, dívko má
siréna zní,
teď země naše jíti má
do nových dní.

Vše v kráse a radosti zpívá,
vždy s písničkou práci jde vstříc,
se smíchem druh na druha kývá,
i zář slunce plá stále víc.
ta práce divy vykoná,
je síla v ní,
teď země naše jíti má
do nových dní.

Vše v závodě chápe se prací
je v tváři všech zřít veselí,
i práce svoutíži teď ztrácí,
když plán všecky z nás podělí.
A každý z nás se obává
být poslední,
teď země naše jíti má
do nových dní.

A se smělou vítěznou písní,
se výsledek nám objeví,
my přemohli zlou řadu tísní,
nám v práci se vždy uleví.
Ať pracovní i milostná nám
píseň zní
teď země naše jíti má
do nových dní.

Píseň pochází z dobového propagandistického filmu Встречный (Brigáda), která se stala velmi populární, zejména mezi mládeží. Tento typ „dobrovolných“ brigád měl řešit neutěšenou situaci v zemědělství po kolektivizaci, která po roce 1930 hrozila hladomorem. Vzpomínku Havy Volovičové, pobývající mezi léty 1937–1953 v gulagu na brigády v letech 1930–1933 naleznete zde

Píseň složil Dmitrij Šostakovič na verše Borise Kornilova pro film Fridricha Ermlera a Sergeje Jutkeviče Встречный (Protiplán), který byl uveden v roce 1932 k 15. výročí Říjnové revoluce; film líčí leningradské dělníky, kteří plní takzvaný protiplán, tedy závazek nad rámec státem stanoveného plánu. Patřila k prvním sovětským masovým písním a proslavila oba autory po celém Sovětském svazu. Básník Boris Kornilov (1907–1938) byl v listopadu 1937 zatčen a v únoru 1938 zastřelen, píseň se pak tiskla se „slovy lidovými“; rehabilitován byl v roce 1957. V USA vyšla v roce 1942 s anglickým textem Harolda Romea jako United Nations on the March a v červenci 1945 zazněla v San Francisku při zakládání OSN.

ПЕСНЯ О ВСТРЕЧНОМ Из кинофильма „Встречный“

Нас утро встречает прохладой,
Нас ветром встречает река.
Кудрявая, что ж ты не рада
Веселому пенью гудка?

Не спи, вставай, кудрявая!
В цехах звеня,
Страна встает со славою
На встречу дня.

И радость поет нескончая,
И песня навстречу идет,
И люди смеются, встречая,
И встречное солнце встает.

Горячее и бравое
Бодрит меня.
Страна встает со славою
На встречу дня!

Бригада нас встретит работой,
И ты улыбнешься друзьям,
С которыми труд и забота,
И встречный, и жизнь - пополам.

За Нарвскою заставою,
В громах, в огнях,
Страна встает со славою
На встречу дня!

И с ней до победного края
Ты, молодость наша, пройдешь,
Покуда не выйдет вторая
На встречу тебе молодежь.

И в жизнь вбежит оравою,
Отцов сменя.
Страна встает со славою
На встречу дня!

И радость никак не запрятать,
Когда барабанщики бьют:
За нами идут октябрята,
Картавые песни поют.

Отважные, картавые,
Идут, звеня.
Страна встает со славою
На встречу дня!

Такою прекрасною речью
О правде своей заяви,
Мы жизни выходим навстречу,
Навстречу труду и любви.

Любить грешно ль, кудрявая,
Когда, звеня,
Страна встает со славою
На встречу дня!

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 184)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň brigády

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň českých sedláků
Předchozí hit: Píseň brigád mládeže

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.