Píseň albánské armády
Hudba: Dhora Leka
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Hle, vlajka svobody se zdvíhá
a proudem krve rudě svítí,
jak v ní se heslo boje míhá,
jen hrůzu hordy vrahů cítí.
Armáda v útok již se dává,
ta půjde bez překážek dál,
fašisty zničit její sláva,
světlý ji vede ideál.

Refrén:
Armáda pevně pušky svírá,
jde rázně fašistů roj smést,
jha se zbýt, národ, jež zle týrá
a vlast svou ke svobodě vést.

Znič útlak, jenž tvou šíji svírá,
tak rdí se na praporu psáno.
Teď v hrůze bestie ať zmírá,
i zrádci strachy mřít je dáno.
Armáda na pochod se dává,
zlé vrahy spěje zničit v ráz,
zvítězit bude vlasti sláva,
cíl ten vždy v útok vede nás.

Refrén

Albánsky:

Hymni i Ushtrisë Kombëtare

Po ngrihet flamur’ i çlirimit,
me gjak dëshmorësh i vaditur,
po ngrihet dhe hov i kushtrimit,
të gjith’ armiqt’ i ka tronditur.
Sulmon armiq e tradhëtarë,
as një pengesë nuk e ndal;
Përmbys fashistat gjakatarë,
lufton me zjarr për ideal.

Refrén:
Ushtria jonë heroike
godit fashizmin me tërbim.
Dhe dërmo prangat tiranike
t’i japësh popullit çlirim.

Nga zverku zgjedha duhet flakur,
Me gjak në flamur tënt ke shkruar,
Drithmohet bisha e përgjakur
Dhe tradhëtarët e tmerruar.
Marshon përpara si gjithmonë
Ushtria jonë plot lavdi,
Çfaros armiqt’e vëndit tonë
Sulmon kudo me trimëri.

Refrén

Dhora Leka (1923–2006) se v roce 1942 přidala k albánskému odboji a složila většinu písní, které za války zpívali albánští partyzáni; v Národně osvobozenecké armádě dosáhla hodnosti kapitána.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 181)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Píseň albánské armády

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Píseň brigád mládeže
Předchozí hit: Pionýrský šátek

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.