Na nebi západ zlát'
Hudba: Mark Fradkin
text: Jevgenij Dolmatovskij
překlad: L. Kubišta
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Na nebi západ zlát,
podzimku šuměl sad,
před soumrakem vojáci
došli před Bělehrad.
Ve vsi nocovali,
při ohni zpívali,
ráno zas útokem
přes dalekou zemi šli.

Refrén:
Vojáci hnali dál na svých koních,
ruská píseň jen zůstala po nich,
zůstala ruská píseň,
sloky všem bratrské
o veliké zemi naší,
o děvušce o Kaťuši
a o městě rudohvězdém,
píseň o Moskvě.

Noci se dloužily,
dny se pošmournily,
před Varšavou vojáci
koně odstrojili.
Oddech byl na chvilku,
pleskal déšť v lesíku,
mladý kavalerista
hrál na harmoniku.

Refrén

Máj dal kaštanům květ,
s barikád jásot lét:
přes starobylou Prahu
ruský voják šel vpřed.
Za nocí při ohních
písně, tance a smích,
Čechům k srdci šla píseň
za těch dnů vítězných.

Refrén

Rusky:

Золотился закат,
шелестел листопад,
на закате гвардейцы
подошли под Белград.
Ночевали в селе,
пели песни во мгле,
потом снова в атаку
по далёкой земле.

Припев:
Кавалерия дальше умчалась,
только русская песня осталась,
только русская песня,
дорогие слова
про страну большую нашу,
да про девушку Наташу,
и про город краснозвёздный,
про тебя, Москва.

Ночи стали длинней,
Небо стало темней.
Под Варшавой солдаты
Расседали коней.
Был короткий привал,
Дождь в лесах бушевал.
Молодой запевала
На баяне играл.

Припев

Собирался народ
У старинных ворот.
Мимо города Праги
Шли гвардейцы вперёд.
Улыбались они,
засверкали огни.
чехи слушали песню
в те победные дни.

Припев

Mark Fradkin (1914–1990) byl za války skladatelem Frontového domu Rudé armády na Donském frontu.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 135)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Na nebi západ zlát'

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Na stráži míru
Předchozí hit: Na nás to čeká

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.