Jsou-li krásné mladé květy v máji
Hudba: B. Mokrousov
text: Sergej Alymov
překlad: Pavel Kohout
období: Budovatelské písně (1945–1960)

Jsou-li krásné mladé květy v máji,
ještě hezčí dívky v máji jsou.
Když je slyším smát se
večer na zahrádce,
tak se život změní pojednou.
Hej, když je slyším smát se
večer na zahrádce,
tak se život změní pojednou.

Moje štěstí je tu někde blízko,
na okénko tiše zaťukám.
[:Krásně je dnes venku,
přijď sem na chvilenku,
bez tebe se dávno soužím sám.:]

Do života padne někdy tíseň,
v křídlech mraků přijde bouře zlá,
[:mraky odvalí se, vítr utiší se
a nebe se znovu zamodrá.:]

Končí se první strofou.

Rusky:

Хороши весной в саду цветочки,
еще лучше девушки весной.
Встретишь вечерочком
милую в садочке,
сразу жизнь становится иной.
Эх, встретишь вечерочком
милую в садочке,
сразу жизнь становится иной.

Моё счастье где-то недалечко,
подойду да постучу в окно.
Выйди на крылечко
ты моё сердечко,
без тебя тоскую я давно.

В нашей жизни всякое бывает,
набегает с тучами гроза.
[:туча уплывает,
ветер утихает
и опять синеют небеса.:]

Za tuto píseň (spolu s písněmi Заветный камень, О родной земле a Одинокая гармонь) dostal Boris Mokrousov (1909–1968) v roce 1948 Stalinovu cenu. Text patří vedle písní Вася-Василёк a Краснофлотский марш k nejznámějším dílům Sergeje Alymova (1892–1948), který zahynul při autonehodě v dubnu 1948.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 82)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Jsou-li krásné mladé květy v máji

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: K 1. máji 1934
Předchozí hit: Ještě nikdy nebylo

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.