Hrej, harmoniko
Hudba: V. Makarov
text: S. Alymov
překlad: L. Kubišta
období: Budovatelské písně (1945–1960)

(Častuška)

Za vsí u zelených zahrad,
nezválená luka jsou,
na harmoniku zkus zahrát,
brachu, naši vojenskou.
Rudým gardám nedojde
v písních ani v bojích dech.
Po světě se nenajde
voják jako v sovětech.

Refrén:
Hrej, harmoniko,
hrej veselou!
Vojákům s písničkou je líp,
když na dalekou cestu jdou.

Z jara všechno u nás bují,
břízkám zeleň vyráží.
Atomčíci vyhrožují,
se zlou se však potáží.
On i Hitler modrovous
kopal bolševikům hrob —
sám tam spadl, misantrop,
u Moskvy mu schlípl vous.

Refrén

Ruský voják bdí a vidí,
kde jsou požáry a dým,
Bankéři nic nepořídí,
válku překazíme jim.
Za vsí u zelených zahrad
nezválená luka jsou.
Na harmoniku zkus zahrát,
brachu, naši vítěznou.

Refrén

Rusky:

За околицей лужочек
Не притоптан, не измят.
Растяжи гармонь, дружочек,
Ты солдат и я солдат.
Мы и петь умеем в лад,
И в бою для всех пример.
В мире нет таких солдат,
Как у нас в С. С. С. Р.

Припев:
Звени, гармошка,
Звени смелей, —
Солдату с песнею задорною
В походе веселей.

Хороши у нас весною
На берёзе завитки.
Не грози нам, враг, войною,
Твои руки коротки.
Думал Гитлер-душегуб
Победить большевиков, —
На Москву точил свой зуб,
Лёг в могилу без клыков.

Припев

Мы на страже, мы сильны,
Видим, где огонь и дым;
Поджигателям войны
По рукам всегда дадим.
За околицей лужочек
Не притоптан, не измят.
Грянь победную, дружочек,
Ты солдат и я солдат.

Припев

Vojenskou častušku složil V. Makarov na slova básníka Sergeje Alymova (1892–1948), účastníka Velké vlastenecké války, který zahynul při autonehodě v dubnu 1948; text o poraženém Hitlerovi a „podněcovatelích války“ tak vznikl v letech 1945–1948. Pro sóla, sbor a harmoniku ji upravil K. K. Chvalovský.

Noty a text podle sborníku Sborové písně a tance Sovětské armády (1952).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 49)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Hrej, harmoniko

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Hymn polskich partyzantów
Předchozí hit: Hraničářská

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.