Hej, ty pole širé
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)

Hej, ty pole širé, pole zelenavé, hej!
Balkáne ty rodný, Balkáne ty náš,
co jsi muky zkusil, kolik tajů skrýváš,
rodný Balkáne ty náš!

V pláně pole širé slavný junák přišel v ráz,
s výšin Balkánu šel s puškou v ruce k nám,
k slávě v boji vodil čety partyzánské,
rodný Balkáne ty náš!

S ním jdou hoši statní s jasným praporem se bít,
volnost zemi nesou, městečkům i vsím.
Píseň o svobodě dnes lid náš si zpívá,
rodný Balkáne ty náš!

Bulharsky:

Hej, pole široko, široko, zeleno, hej,
i Balkan, ty roden, hej, Balkan ty naš,
kolko măki znaeš, kolko tajny krieš,
ech, Balkan, ty roden naš!

Văv poljata ravni, momek slaven se javil,
ot Balkana sjlazăl s puška văv ruka,
komandir na otrjad slaven partizanski,
ech, Balkan, ty roden naš.

Sled nego momcite, ses razvjani znamena,
zavzemat stranata, gradove, sela,
Pesen za svoboda pel dnes naroda,
ech, Balkan, ty roden naš.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 53)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Hej, ty pole širé

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Hej ty puško
Předchozí hit: Hej stalinovci

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.