Řekněte, strýčku šedobradý,
hořící Moskvu nevydali
Francouzům lehce jen?
Přece se tenkrát pro ni bili
a povídají ze vší síly!
[: Rusové darmo nevěstili
přec borodinský den! :]

Dva dny jen padla tu tam rána.
To není vojna, krindapána!
Čekáme třetí den.
„Tohleto není čistá práce —
slyšíš — když rvát se, tedy rvát se,
[: kdypak už dojde na kartáče?“
A na víčka pad sen. :]

Když na východě slunko vstalo,
všechno se naráz rozhýbalo
a za šikem stál šik.
Náš plukovník byl chlapík tuhá;
vojáků otec, carův sluha.
[: Škoda ho — syrou hlínu struhá:
hrot kopí v srdce vnik. :]

Povídá: „Chlapci, tamhle, co skví
se za námi, jsou báně Moskvy.
Umřeme před Moskvou,
jak naši bratři umírali.“
[: A my jsme umřít slibovali,
v den borodinský zachovali
pak slovu věrnost svou. :]

Rusky:

Скажи-ка, дядя, ведь недаром
Москва, спалённая пожаром,
французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
да говорят, ещё, какие!
Недаром помнит вся Россия
про день Бородина!

Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
Мы ждали третий день.
Повсюду стали слышны речи:
„Пора добраться до картечи!“
И вот на поле грозной сечи
Ночная пала тень.

И только небо засветилось,
Всё шумно вдруг зашевелилось,
Сверкнул за строем строй.
Полковник наш рождён был хватом:
Слуга царю, отец солдатам . . .
Да жаль его: сражён булатом.
Он спит в земле сырой.

И молвил он, сверкнув очами:
„Ребята! Не Москва ль за нами?
Умрёмте ж под Москвой,
Как наши братья умирали!“
И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
Мы в Бородинский бой.

Lermontovova báseň vznikla roku 1837 k 25. výročí bitvy u Borodina (7. září 1812) a téhož roku vyšla v časopise Sovremennik. Neznámý autor ji zhudebnil a jako píseň zlidověla. Básník a překladatel Bohumil Mathesius (1888–1952) byl rusista.

Noty a text podle zpěvníku Armáda zpívá (Naše vojsko, 1951).