Na stráži míru
Hudba: V. Bělyj
text: I. Frenkel
překlad: Josef Urban
období: Budovatelské písně (1945–1960)
nápěv: takt 4/4, C dur, rozsah c'–e'' (oktáva a velká tercie)

Boháči chtí, aby vzplál války žár,
svět aby šel znovu na smrt a zmar;
leč proti nim miliony jsou nás,
armáda míru vyšla včas!

Refrén:
Na stráži míru chce lidstvo býti!
Teď k zemi zem a svorně jít!
Jak děla výstřel
slyš výzvy hřmí ti hlas jeden:
Válka již nesmí být.

My cestě k válce však stavíme hráz,
nechceme hnát syny do války zas,
nechceme zákopy mít v poli svém,
po míru touží všechna zem!

Refrén:

Atomová bomba nesmete nás,
lež ani lesk zlata nesvede nás,
to dobře ví, kdo vlast má vskutku rád,
za volnost vlasti my chceme všechno dát!

Refrén:

Originál В защиту мира (Vnov bogači razžigajut požar…) napsal Ilja Frenkel (1903–1994) v roce 1948 a hudbu složil Viktor Bělyj (1904–1983, vlastním jménem David Vejs), autor známé písně Orljonok. Bělyj za ni a za píseň Alexandr Matrosov dostal v roce 1952 Stalinovu cenu třetího stupně. Frenkel je také autorem ruského textu hymny Kominterny a válečné písně Davaj zakurim.

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 153)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Na stráži míru

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: Nad okeány prapor vlaje
Předchozí hit: Na pochod, mládeži

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.