Moskva
Hudba: Daniil Pokrass, Dmitrij Pokrass
text: Vasilij Lebeděv-Kumač
překlad: Josef Urban
období: Meziválečné a válečné písně (1918–1945)
nápěv: takt 4/4, As dur, rozsah c'–f'' (oktáva a kvarta)

1. sloka:
Jitro něžné světlo dává
v šeru starým Kremlu zdem,
V chladu rána hbitě vstává
sovětská teď všechna zem.
Ze bran letí vánky čilé,
tepny oživí již tvé,
dobré ráno město milé,
srdce krásné vlasti mé.

Refrén:
Ty líbezná, vždy vítězná,
tvou sílu každý v světě zná,
ty vlasti má, ty Moskvo má,
tys nejsilnější láska má.

2. sloka:
Světlem jasným den se dívá,
ulic šum jak příboj hřmí,
z oken škol to hlásky zpívá,
radost v písni dítek zní:
Řekou mocnou máj kol víří,
duní ulic dláždění,
zpěv se vůkol všude šíří,
Moskvy mé to píseň zní.

Refrén:

3. sloka:
Slunko jarní leskem svěžím
osviť s modré výše nás,
pomoz k mauzoleu k věžím,
radost nést a štěstí jas,
s rudých pásů planou zdáli
hesla naše vítězná,
ruku svou ať zvedne Stalin,
zdravit s úsměvem on zná.

Refrén:

4. sloka:
Den se končí večer sladký
čelo zchladit vánkem přál,
po přehlídce oddych krátký,
slavit svátek jdeme dál.
Dvojic mladých teď je chvíle!
Hovor davů stále zní,
v sadech dál to víří čile,
v ulicích šum večerní.

Refrén:

5. sloka:
Doba noční dni se blíží,
moře světel v ní se skví,
soudruhů se hloučky sblíží,
společná zas píseň zní.
Hle, jak zpívá tancem víří
všechna země sovětská,
jakou krásou jaro hýří,
jaký půvab tady má.

Refrén:

6. sloka:
Úsvit ranní modře zírá,
vody Moskvy mírně jdou,
nočních ptáků píseň zmírá,
parník hvízdne ozvěnou.
Orloj zazní s Kremlu bání,
hasnou hvězdy, míjí sen,
včerejší dni na shledání,
spějme vítat nový den.

Refrén:

Originál Москва майская (Utro krasit nežnym světom…) napsali bratři Dmitrij (1899–1978) a Daniil (1905–1954) Pokrassové na slova Vasilije Lebeděva-Kumače (1898–1949) v roce 1937, podle ruské Wikipedie pro film Двадцатый май. Píseň se stala ústřední hudbou sovětských oslav 1. máje a dodnes se hraje při slavnostech města Moskvy. V 60. letech byly z některých písní bratří Pokrassů vypuštěny zmínky o Stalinovi, jakou obsahuje i 3. sloka českého překladu.

Noty (obrázek)
MIDI
PostScript
PDF
LilyPond

Ve zpěvníku (str. 130)

Noty (také v PDF k vytištění)

Noty: Moskva

Melodie zahraná z not:


Dále v řadě: My
Předchozí hit: Mlynář mele

Texty, noty, nahrávky a obrázky jsou zveřejněny pro dokumentační, studijní a nekomerční účely jako doklad dobové kultury. U starších děl ochrana autorských práv již uplynula, práva k ostatním náležejí jejich autorům a dědicům. Noty jsou přepsané z dobových zpěvníků, videa jsou vložená z YouTube. Jste-li držitelem práv a nepřejete-li si zveřejnění, napište na arnost@budovatel.cz a dílo odstraníme.